1 00:00:02,845 --> 00:00:10,365 МОСФИЛМ 2 00:00:12,525 --> 00:00:16,005 Шесто удружење уметника 3 00:00:29,685 --> 00:00:33,845 Окрутна романса 4 00:00:34,485 --> 00:00:38,805 На основу А.Н. Драма Островског Девојка без мила 5 00:00:42,885 --> 00:00:47,485 Сценарио и режија Елдар РИАЗАНОВ 6 00:00:50,525 --> 00:00:54,525 Директор фотографије Вадим АЛИССОВ 7 00:00:55,125 --> 00:00:58,685 Дизајнер продукције Александар БОРИСОВ 8 00:00:59,285 --> 00:01:02,685 Музика Андреја ПЕТРОВА 9 00:01:07,485 --> 00:01:10,885 Звук С. ЛИТВИНОВ, В. ВИНОГРАДОВ 10 00:01:11,485 --> 00:01:14,725 Романтични текстови Беле Акхмадулине, 11 00:01:14,965 --> 00:01:18,485 Марина Цветајева, Радјард Киплинг, Елдар Рјазанов 12 00:01:19,085 --> 00:01:22,845 Енглисх Субтитлес би Татиана КАМЕНЕВА 13 00:01:51,125 --> 00:01:53,725 У главним улогама 14 00:01:54,325 --> 00:01:58,125 Алисса ФРЕИНДЛИКХ као Огоудалова 15 00:01:58,725 --> 00:02:02,525 Лариса ГУЗЕЈЕВА као Лариса 16 00:02:03,125 --> 00:02:06,925 Никита МИХАЛКОВ као Паратов 17 00:02:07,525 --> 00:02:11,325 Андреј МИАГКОВ као Карандисхев 18 00:02:11,925 --> 00:02:15,725 Алексеј ПЕТРЕНКО као Кнуров 19 00:02:16,325 --> 00:02:20,125 Виктор ПРОСКУРИН као Вожеватов 20 00:02:20,685 --> 00:02:22,925 Такође глуми 21 00:02:23,525 --> 00:02:26,725 Георгиј БУРКОВ као Робинсон Борислав БРОНДУКОВ као Иван 22 00:02:26,965 --> 00:02:29,725 Татјана ПАНКОВА као Ефросинија Потаповна 23 00:02:30,325 --> 00:02:32,365 Александар ПЈАТКОВ као Гаврило 24 00:02:32,605 --> 00:02:36,125 Јуриј САРАНЦЕВ као капетан Олга ВОЛКОВА као Модисте 25 00:02:36,725 --> 00:02:39,725 Дмитриј БУЗИЛЕВ као Иља Сергеј АРЦИБАШЕВ као Гуљајев 26 00:02:39,965 --> 00:02:42,525 Александар ПАНКРАТОВ-ЧОРНИ као официр 27 00:03:19,285 --> 00:03:23,805 Само сам се дивио Волги. Никада се не уморим од гледања. 28 00:03:24,045 --> 00:03:27,365 Била бих почаствована ако бисте могли сутра са мном у позориште. 29 00:03:27,605 --> 00:03:32,725 Играју „Камилу“ са госпођом Смелскајом у вођству. 30 00:03:33,205 --> 00:03:37,125 Хвала, али моја мајка и ја смо већ позвани. 31 00:03:37,365 --> 00:03:39,285 Могу ли да питам ко вас је позвао? 32 00:03:40,085 --> 00:03:41,885 господине Паратов. 33 00:03:42,125 --> 00:03:44,165 А ти идеш? 34 00:03:44,845 --> 00:03:46,765 Наравно да јесмо. 35 00:03:52,525 --> 00:03:56,845 Моја друга ћерка одлази. Пази на њу, принче. 36 00:03:57,445 --> 00:04:00,005 Нема потребе да бринете. 37 00:04:00,245 --> 00:04:05,125 Положићу цео Тифлис пред ноге твоје ћерке. 38 00:04:05,805 --> 00:04:09,045 А откуд он, овај Кавказац? 39 00:04:09,285 --> 00:04:12,085 Неки официр га је довео код Огудалових. 40 00:04:12,325 --> 00:04:17,365 Чим је мали принц угледао Олгу, ослабио је у коленима. 41 00:04:19,085 --> 00:04:23,085 Две недеље је држао руку на бодежу да јој нико не би пришао. 42 00:04:30,765 --> 00:04:36,765 Мама драга, где ме шаљеш? 43 00:04:37,005 --> 00:04:38,925 Све ће бити у реду. 44 00:04:39,165 --> 00:04:44,005 Он је племић и заљубљен је у тебе. 45 00:04:45,445 --> 00:04:48,765 Он је странац, знам, не можемо помоћи, драга. 46 00:04:49,005 --> 00:04:52,005 Нема никог међу нашима ко би те узео без пара. 47 00:04:52,245 --> 00:04:54,845 - Ох, мама... - Биће све у реду. 48 00:05:02,845 --> 00:05:07,365 - Где идете, екселенцијо? - Жури ми се, драга. 49 00:05:07,605 --> 00:05:10,165 Али не можете! Стани! То је забрањено! 50 00:05:14,445 --> 00:05:16,845 Куда идете, Ваша Екселенцијо? 51 00:05:22,525 --> 00:05:24,005 Вау! 52 00:05:24,245 --> 00:05:26,165 Није вам дозвољено да јашете коње на пристаништу! 53 00:05:26,445 --> 00:05:30,285 Мораћете да ме извините, касним. Узми мог коња. 54 00:05:36,445 --> 00:05:39,725 жао ми је. Извините... 55 00:05:39,965 --> 00:05:42,125 Добро јутро, даме и господо! 56 00:05:42,365 --> 00:05:47,685 Извини што касним, тетка. Честитам. 57 00:05:48,845 --> 00:05:52,365 - Желим ти срећу. - Хвала, Сергеј Сергејевич. 58 00:05:53,325 --> 00:05:55,765 Зашто бити љубоморан? 59 00:05:56,005 --> 00:06:02,005 Велики коњаник као што си ти узима нам тако љупку девојку. 60 00:06:02,245 --> 00:06:07,605 Ти моји пијани идиоти пустили су "царевића" да се насука. 61 00:06:07,845 --> 00:06:13,685 Требала су три потеза да је извуку. Али успели смо. 62 00:06:17,845 --> 00:06:22,965 Увек се осећам тужно на молу. Други људи иду на места, а ја остајем. 63 00:06:23,165 --> 00:06:25,245 Да те одведем негде? 64 00:06:29,845 --> 00:06:34,085 Овог тренутка! Само реци реч... 65 00:06:35,165 --> 00:06:37,085 Ти си потпуно луд! 66 00:06:37,805 --> 00:06:42,245 Хајде, одлучи се. Зар немаш храбрости? 67 00:06:54,605 --> 00:06:56,525 Сви на обалу! 68 00:07:12,845 --> 00:07:15,325 Зашто плачеш, мајко? 69 00:07:15,565 --> 00:07:17,525 Посетите нас у Тифлису. 70 00:07:17,765 --> 00:07:20,485 Не заборави ме! 71 00:07:20,845 --> 00:07:22,765 Обавезно напиши, Олга! 72 00:07:25,965 --> 00:07:27,365 Пиши ми, Лариса! 73 00:07:27,605 --> 00:07:31,165 У нашој кући увек ће бити места за све вас! 74 00:07:59,765 --> 00:08:02,685 Сергеје Сергејевичу, ваша "Ласта" иде уз вас. 75 00:08:04,085 --> 00:08:08,085 Она је лепотица! Да ли бисте били заинтересовани да је продате? 76 00:08:08,325 --> 00:08:11,965 Никад! Моја "Ласта" је најбржа на Волги. 77 00:08:12,245 --> 00:08:16,805 Шта вам треба брзина? Носите само терет. 78 00:08:17,045 --> 00:08:22,085 Планирам да уз теретни додам и путнички сервис. 79 00:08:22,325 --> 00:08:26,765 Да, са новцем можете добро пословати. Срећан је човек 80 00:08:27,005 --> 00:08:28,925 који има много новца. 81 00:08:29,245 --> 00:08:34,365 Недавно сам прочитао "Нови Плутарх, или животи великих жена". 82 00:08:34,685 --> 00:08:37,245 Лариса Дмитријевна, можете ли ми објаснити 83 00:08:37,485 --> 00:08:41,765 зашто жене обично више воле зле мушкарце 84 00:08:42,445 --> 00:08:44,365 уместо оних који су пристојни? 85 00:08:44,605 --> 00:08:47,005 Да ли мислите на некога посебно? 86 00:08:47,685 --> 00:08:49,605 Не. Само сам био радознао. 87 00:08:49,845 --> 00:08:51,765 Молим вас, Лариса Дмитријевна. 88 00:08:52,005 --> 00:08:55,765 Направи резервну копију. Приђи ближе. 89 00:08:56,005 --> 00:08:58,445 - Приђи ближе. - Иди напред, рекао сам. 90 00:08:58,685 --> 00:09:00,605 Постоји само један начин да се то уради. 91 00:09:08,845 --> 00:09:10,365 Готово је. 92 00:09:11,085 --> 00:09:13,445 Дозволите ми, Лариса Дмитријевна. 93 00:09:18,845 --> 00:09:20,525 Хвала, Сергеј Сергејевич. 94 00:09:24,845 --> 00:09:26,765 Пази, можеш сломити врат буљећи. 95 00:09:27,085 --> 00:09:32,005 Он није човек за тебе. Међутим, он може да вам угоди. 96 00:09:32,765 --> 00:09:37,885 Неће вам помоћи да буљите, Јулие Капитоновичу. Она није за тебе. 97 00:09:50,685 --> 00:09:54,605 - Па, збогом, господо. - Срећно вам било! 98 00:09:55,445 --> 00:09:57,365 Паратов воли да живи у стилу. 99 00:09:57,605 --> 00:10:00,525 Нисам сигуран за друге ствари, али за стил који има. 100 00:10:06,765 --> 00:10:08,685 Опет си ме скратио. 101 00:10:08,925 --> 00:10:12,365 Штедим сваку вашу копејку, госпођо. 102 00:10:12,605 --> 00:10:14,525 Недостаје ти десет копејки. 103 00:10:14,765 --> 00:10:16,685 О мајко, не дај да те те ситнице узнемире. 104 00:10:16,925 --> 00:10:19,165 Цене су подивљале на пијаци. 105 00:10:19,445 --> 00:10:21,765 Немој ме учити о тржишту. 106 00:10:23,005 --> 00:10:24,685 Ја ћу сам отворити. 107 00:10:24,925 --> 00:10:29,685 Зашто ниси покушао да се цењкаш? Да ли сте превише поносни на то? 108 00:10:29,925 --> 00:10:32,085 Долазим! Сви су тако нестрпљиви. 109 00:10:33,245 --> 00:10:35,685 Кхарита Игнатиевна, како сте? 110 00:10:35,925 --> 00:10:38,165 Честитам твојој ћерки рођендан. 111 00:10:38,925 --> 00:10:43,525 Био сам присутан када су сортирали телеграме. Ево их... 112 00:10:43,765 --> 00:10:47,085 То је од Ане у Монте Карлу 113 00:10:47,325 --> 00:10:49,285 а Олга у Тифлису. Сигурно за Ларисин рођендан. 114 00:10:50,685 --> 00:10:53,605 Довео сам их лично да се уверим да неће закаснити. 115 00:10:53,845 --> 00:10:55,765 А где је Лариса Дмитријевна? 116 00:10:56,005 --> 00:10:58,165 Веома је заузета. Очекујемо вас на вечери. 117 00:10:58,445 --> 00:11:01,365 Бићу овде. Па, збогом. 118 00:11:03,445 --> 00:11:06,765 - Од Олге за твој рођендан. - Ах, да видим. 119 00:11:07,005 --> 00:11:09,765 Сви су се добро вратили кући. А ово је од Ане. 120 00:11:10,245 --> 00:11:14,365 Из Монте Карла. Нисмо се чули са њом годину дана. 121 00:11:15,525 --> 00:11:17,925 „Мама, имам потешкоћа... 122 00:11:19,245 --> 00:11:22,445 Мој муж је оптужен за превару у коцкању. 123 00:11:22,685 --> 00:11:27,845 Немамо новца да платимо хотел, нити повратак кући. 124 00:11:28,085 --> 00:11:34,365 Можете ли нам послати 700 рубаља? Помозите нам, преклињем вас. Ана“. 125 00:11:36,085 --> 00:11:38,005 Не могу да верујем! 126 00:11:40,085 --> 00:11:43,165 И био сам сигуран да ће са странцем имати среће. 127 00:11:43,445 --> 00:11:46,685 Он је само преварант. 128 00:11:47,445 --> 00:11:51,245 Зашто не узмемо хипотеку на кућу? 129 00:11:51,525 --> 00:11:54,845 Паметна девојка. Радио сам то пре много година. 130 00:11:55,085 --> 00:11:59,765 Одатле долази наш новац. Седам стотина рубаља... 131 00:12:01,205 --> 00:12:03,565 - Ево. - Хвала, господине Возхеватов. 132 00:12:03,765 --> 00:12:05,685 Василије Даниловичу! 133 00:12:05,925 --> 00:12:08,365 Моки Пармјоновичу, добро јутро, господине! 134 00:12:11,605 --> 00:12:14,005 Купујеш ту баржу по доброј цени. 135 00:12:14,445 --> 00:12:16,005 Да, то је добра цена. 136 00:12:16,245 --> 00:12:19,845 Па, нема користи од куповине осим ако га не можете купити по доброј цени. 137 00:12:20,085 --> 00:12:22,645 Хоћемо ли се видети вечерас код Огудалових? 138 00:12:23,085 --> 00:12:25,685 Да, Кхарита Игнатиевна ме је позвала... 139 00:12:27,085 --> 00:12:29,925 Хајдемо онда, Моки Пармјоновичу. 140 00:12:30,165 --> 00:12:34,685 Девојка је привлачна. Уме да пева и свира инструменте. 141 00:12:34,925 --> 00:12:37,485 Они чине да се тамо осећате слободним. 142 00:12:37,685 --> 00:12:42,165 Долазе им свакакви људи. 143 00:12:42,845 --> 00:12:47,365 Онда када вас упознају, покушавају да вас укључе у разговор. 144 00:12:47,605 --> 00:12:49,925 Купио сам поклон за Ларису. 145 00:12:50,205 --> 00:12:53,685 - Је ли било скупо? - Пет стотина. 146 00:12:54,445 --> 00:12:58,365 Па, купили сте баржу јефтино, можете себи приуштити скуп поклон. 147 00:13:07,565 --> 00:13:09,685 - Јесам ли закаснио? - Да, касниш. 148 00:13:09,925 --> 00:13:12,485 Срећан рођендан, Лариса Дмитријевна. 149 00:13:13,845 --> 00:13:18,085 Опростите што касним. Мој директор ме је одложио. 150 00:13:18,325 --> 00:13:20,885 - Добродошли. Скини капут. - Хвала вам пуно. 151 00:13:29,525 --> 00:13:33,445 Кхарита Игнатиевна, честитам! 152 00:13:33,685 --> 00:13:35,605 Мој директор... 153 00:13:35,845 --> 00:13:40,525 Здравица за здравље драгуља нашег града, Ларисе Дмитријевне! 154 00:13:42,245 --> 00:13:44,685 У ваше здравље! 155 00:13:44,925 --> 00:13:48,685 Чуо сам да Лариса Дмитријевна има диван глас. Молим вас, певајте за нас. 156 00:13:48,925 --> 00:13:51,845 Са задовољством, господо, али не сада, мало касније. 157 00:13:52,085 --> 00:13:56,925 Добро, чекаћемо, али нећемо отићи без песме. 158 00:13:59,165 --> 00:14:03,365 Уживајте, молим вас, даме и господо. 159 00:14:03,605 --> 00:14:05,525 Говорио сам му... 160 00:14:12,085 --> 00:14:15,085 Да ли сте захвалили Васји на поклону? 161 00:14:15,325 --> 00:14:18,245 - Хвала. Веома је лепо. - Није ништа, стварно. 162 00:14:18,485 --> 00:14:22,005 Ништа? Знате ли колико кошта, такав поклон? 163 00:14:22,845 --> 00:14:25,525 Желео бих да наздравим у вашу част... 164 00:14:25,765 --> 00:14:29,005 Господине Карандисхев, није пристојно. Лариса Дмитријевна је заузета. 165 00:14:29,245 --> 00:14:31,805 А онда је отворила своју књигу Хусару! 166 00:14:32,005 --> 00:14:33,925 После тога је веома смешно. Рећи ћу ти касније. 167 00:14:34,165 --> 00:14:35,605 Чувајте наше госте. 168 00:14:35,845 --> 00:14:38,005 Још шампањца! 169 00:14:38,245 --> 00:14:40,605 Драги гости, узмите мало воћа. 170 00:14:49,085 --> 00:14:51,005 Моки Пармјонович... 171 00:14:52,165 --> 00:14:57,605 Желим да својој ћерки дам веома леп поклон. 172 00:14:58,085 --> 00:15:01,165 Али то много кошта. Превише за мене. 173 00:15:01,445 --> 00:15:02,925 шта је то? 174 00:15:05,165 --> 00:15:07,165 Вреди пет стотина рубаља. 175 00:15:07,445 --> 00:15:10,005 Волео бих да јесте. Вреди седам стотина. 176 00:15:13,245 --> 00:15:17,685 А шта мислите о својој ћерки? Каква је она девојка? 177 00:15:17,925 --> 00:15:22,245 Нисам баш сигуран у то. Боље је да ти судиш. 178 00:15:23,085 --> 00:15:27,005 Лариса није оно што бисте назвали практичном, приземном девојком. 179 00:15:27,245 --> 00:15:28,845 бр. 180 00:15:29,085 --> 00:15:32,405 - Она је етерична! - Претпостављам да си у праву. 181 00:15:32,645 --> 00:15:36,325 - Рођена је да сија. - Да, да сија. 182 00:15:40,085 --> 00:15:44,765 Никада нећу наћи речи да ти се довољно захвалим. 183 00:15:45,005 --> 00:15:46,365 Не спомињи то. 184 00:15:57,565 --> 00:16:01,605 Господе, опрости ми, не радим то због себе. 185 00:16:03,565 --> 00:16:06,165 Чуо сам један смешан двостих данас на суду. 186 00:16:06,445 --> 00:16:09,005 Судски слуга је то испричао. 187 00:16:09,325 --> 00:16:12,685 Зграби шта год можеш. Нема греха у граби. 188 00:16:12,925 --> 00:16:16,525 Само ако те ухвате, онда ћеш бити оптужен да грешиш. 189 00:16:16,765 --> 00:16:19,685 Да, ако идете на суд обучени, излазите голи. 190 00:16:20,245 --> 00:16:21,765 И без ципела! 191 00:16:25,165 --> 00:16:28,445 Никада не примам мито. 192 00:16:28,685 --> 00:16:30,765 Значи живите само од своје плате? 193 00:16:31,685 --> 00:16:36,165 Нико ти никада није понудио мито. Ваш посао није толико уносан. 194 00:16:36,445 --> 00:16:39,845 Да вам је понуђено, а ви то нисте прихватили, онда... 195 00:16:43,245 --> 00:16:46,845 куда идеш? Понашај се сада. 196 00:16:54,085 --> 00:16:57,525 Сергеј Сергејевич, коначно, драга моја! 197 00:16:57,765 --> 00:16:59,845 Даме и господо, добар дан. 198 00:17:00,165 --> 00:17:02,245 - Поздрав за вас. - Здраво. 199 00:17:02,485 --> 00:17:03,405 Молим те, уђи. 200 00:17:03,845 --> 00:17:07,525 Даме и господо, желео бих да наздравим... 201 00:17:07,765 --> 00:17:09,165 Чекај! 202 00:17:11,765 --> 00:17:13,365 Честитамо! 203 00:17:26,605 --> 00:17:31,165 Желео сам да вам лично представим овај мали знак. 204 00:17:48,565 --> 00:17:50,085 Срећан рођендан. 205 00:17:50,325 --> 00:17:51,845 Хвала. 206 00:17:52,925 --> 00:17:56,245 То је наш златни дечак. Увек нас изненађује. Попиј пиће. 207 00:17:59,605 --> 00:18:01,525 Покажите своју захвалност. 208 00:18:05,605 --> 00:18:08,005 Пијмо за Ларису, даме и господо! 209 00:18:10,005 --> 00:18:11,525 Ох, то је било право изненађење! 210 00:18:25,165 --> 00:18:30,005 Обећао си да ћеш нам певати. Верујем да је сада право време. 211 00:18:30,245 --> 00:18:31,845 Ако ти тако кажеш. 212 00:18:32,445 --> 00:18:34,765 Учини нам услугу. 213 00:18:41,445 --> 00:18:43,405 Раскомотите се, даме и господо. 214 00:19:00,445 --> 00:19:04,085 Милована пледом плишаног предива, 215 00:19:04,405 --> 00:19:08,805 Из прошлих снова извлачим духа. 216 00:19:09,565 --> 00:19:13,045 Шта је то било? Ко је икада победио? 217 00:19:13,325 --> 00:19:18,165 А ко је изгубио? А ко је изгубио? 218 00:19:20,245 --> 00:19:23,165 И поново размишљајући о свему, 219 00:19:23,405 --> 00:19:28,045 Оживљавање бола послатог одозго 220 00:19:28,325 --> 00:19:31,805 У свему томе не могу ни да именујем, 221 00:19:32,045 --> 00:19:35,365 У свему томе не могу ни да именујем, 222 00:19:35,645 --> 00:19:38,205 Да ли је било љубави? 223 00:19:43,765 --> 00:19:46,845 Ко је био ловац? Ко је плен? 224 00:19:47,085 --> 00:19:50,965 То је био ђаволски дизајн. 225 00:19:51,245 --> 00:19:55,925 А каква мачка преде, сва сива, 226 00:19:56,245 --> 00:20:00,805 Може ли се видети у њему? Који знак? 227 00:20:02,325 --> 00:20:06,725 У том бескомпромисном дуелу 228 00:20:07,045 --> 00:20:11,645 Ко је коначно имао предност? 229 00:20:11,885 --> 00:20:15,245 - Чије срце је твоје? Моје? - Био је подгрејан 230 00:20:15,565 --> 00:20:19,725 - Чије срце је твоје? Моје? - Био је подгрејан 231 00:20:20,325 --> 00:20:23,045 Да глупо галопира напред? 232 00:20:46,165 --> 00:20:50,085 Па ипак, шта је то било? 233 00:20:50,885 --> 00:20:54,805 Шта је ова чежња, ово жаљење? 234 00:20:55,405 --> 00:20:59,565 Да ли је требало да победим? не знам. 235 00:20:59,805 --> 00:21:03,325 Да ли је требало да победим? не знам. 236 00:21:04,925 --> 00:21:08,405 Или је то можда био мој пораз? 237 00:21:13,045 --> 00:21:16,565 Или је то можда био мој пораз? 238 00:21:22,445 --> 00:21:24,365 Браво! 239 00:21:26,245 --> 00:21:29,165 Ова девојка треба да има сваки луксуз. 240 00:21:29,445 --> 00:21:32,365 Драгоцени камен треба да има само најбољу поставку. 241 00:21:32,605 --> 00:21:34,525 И добар златар. 242 00:21:36,685 --> 00:21:38,125 Господо, дозволите ми да вам представим Сергеја Сергејевича Паратова. 243 00:21:38,245 --> 00:21:41,165 Лариса Дмитријевна, могу ли добити част првог плеса? 244 00:21:43,085 --> 00:21:48,245 - Ваше име, молим? - Иван Петрович Семјоновски. 245 00:21:51,605 --> 00:21:53,365 Па имам ли шансе? 246 00:21:53,605 --> 00:21:56,525 Сви кажу да си добар стрелац. 247 00:21:57,445 --> 00:22:00,765 Можете ли да ударите чашу на удаљености од дванаест корака? 248 00:22:02,325 --> 00:22:03,845 Ја ћу га погодити. 249 00:22:04,085 --> 00:22:07,005 Можда бисмо могли да изађемо напоље? 250 00:22:08,325 --> 00:22:11,765 - Напољу је хладно. - Не желите да ризикујете? 251 00:22:48,485 --> 00:22:52,245 Иване Петровичу, ово није у реду. 252 00:22:53,245 --> 00:22:54,765 Али рекао си... 253 00:22:55,005 --> 00:22:58,365 Покушајте на овај начин, молим вас. 254 00:23:00,325 --> 00:23:04,685 Господо, ово је лудило! 255 00:23:04,925 --> 00:23:06,525 Морате ли да га носите тако далеко? 256 00:23:06,765 --> 00:23:09,765 Купићемо ти нову чашу, тетка. 257 00:23:12,085 --> 00:23:14,445 Паратов увек ради нешто лудо. 258 00:23:28,325 --> 00:23:33,685 - Јеси ли уплашен? - Не. Не плашим се ничега. 259 00:23:34,445 --> 00:23:36,365 Хајде, пуцај! 260 00:23:39,245 --> 00:23:40,605 Не стиди се. 261 00:24:01,765 --> 00:24:06,565 Молим вас вратите се унутра. Идемо да послужимо чај. 262 00:24:07,845 --> 00:24:09,005 Браво! 263 00:24:09,245 --> 00:24:12,165 Одличан ударац. моје честитке. 264 00:24:12,845 --> 00:24:17,005 Сада ћу показати како то радим. 265 00:24:18,445 --> 00:24:22,525 Држите овај сат у руци. 266 00:24:23,685 --> 00:24:27,165 На удаљености од дванаест корака, погодићу га једним метком! 267 00:24:30,605 --> 00:24:31,845 шта није у реду? 268 00:24:34,605 --> 00:24:38,765 Не знам колико добро пуцаш. 269 00:24:39,445 --> 00:24:45,165 Како желите. Ко ће да ризикује? 270 00:24:47,085 --> 00:24:48,165 Ја сам! 271 00:24:49,165 --> 00:24:52,765 - Лариса Дмитријевна! - Шта је, Сергеје Сергејевичу? 272 00:24:53,005 --> 00:24:56,365 - Зар се не бојиш? - Не плашим се ничега са тобом. 273 00:24:58,565 --> 00:25:01,885 - Нећу то дозволити! - Оставите ме на миру, Јулије Капитоновичу! 274 00:25:02,245 --> 00:25:05,365 - Хајде да не идемо предалеко. - Одлази, Васја. 275 00:25:06,445 --> 00:25:09,165 Не слушај шта говори! 276 00:25:09,405 --> 00:25:12,005 Немогуће је не слушати шта говори. 277 00:25:12,245 --> 00:25:16,565 - Зашто му толико верујеш? - Верујем му у сваком погледу. 278 00:25:16,845 --> 00:25:21,885 Молим те, не пуцај! Немаш срца! 279 00:25:22,125 --> 00:25:24,045 Не пуцај! 280 00:25:29,605 --> 00:25:34,165 Не мешај се, или ћу можда промашити! 281 00:25:36,685 --> 00:25:39,365 Сергеј Сергејевич, пуцајте! 282 00:25:47,165 --> 00:25:49,845 Био је то веома добар сат, и веома скуп. 283 00:25:51,485 --> 00:25:54,405 Ти си неваљао дечко! Био сам тако уплашен. 284 00:25:55,365 --> 00:25:57,606 Ово није ништа. На Кавказу се то дешава стално. 285 00:26:05,525 --> 00:26:10,005 Јулие Капитоновичу, мислим да смо позвани на чај са џемом. 286 00:26:17,845 --> 00:26:20,765 Зар се ниси плашио пиштоља? 287 00:26:21,005 --> 00:26:23,445 нисам сигуран. 288 00:26:35,605 --> 00:26:37,165 Сергеј Сергејевич! 289 00:26:39,445 --> 00:26:41,245 Лариса Дмитријевна, нисам могао да те нађем. 290 00:26:41,685 --> 00:26:44,605 Мајка ме је послала по џем. 291 00:26:45,925 --> 00:26:51,045 - А шта радиш? - Пробао сам га. Желите да пробате? 292 00:26:53,165 --> 00:26:54,445 Волео бих. 293 00:27:11,605 --> 00:27:16,525 Имаш пекмеза свуда. 294 00:27:18,765 --> 00:27:20,685 Сергеј Сергејевич, где сте? 295 00:27:20,925 --> 00:27:23,365 А Лариса Дмитријевна је нестала. 296 00:27:24,165 --> 00:27:25,525 то је укусно. 297 00:28:11,289 --> 00:28:16,409 Ако желиш да пуцаш, боље да прво напуниш пиштољ. 298 00:28:17,809 --> 00:28:20,569 Изгледа да није учитано. 299 00:28:24,729 --> 00:28:28,969 Повредио сам руку! Проклети били сви! 300 00:29:45,649 --> 00:29:47,049 куда идеш? 301 00:29:47,769 --> 00:29:49,689 Ох, мајко, молим те не заустављај ме. 302 00:29:53,649 --> 00:29:55,569 Ко је тамо? Паратов је, зар не? 303 00:29:58,609 --> 00:29:59,529 Да. 304 00:30:07,889 --> 00:30:10,129 Зашто ме тако гледаш? 305 00:30:10,529 --> 00:30:13,809 Мислиш да не знам какав је то осећај? И ја сам жена. 306 00:30:17,209 --> 00:30:19,649 Можда ће се Судбина смиловати на тебе. 307 00:30:20,649 --> 00:30:21,969 Боље да одеш. 308 00:30:23,049 --> 00:30:26,569 Побрините се да се вратите не прекасно. 309 00:30:48,698 --> 00:30:50,138 Вози даље! 310 00:30:56,378 --> 00:30:59,298 Да ли бисте желели да погледате моју "Ласту"? 311 00:30:59,538 --> 00:31:03,298 То ти је последња шанса јер она иде на суви док. 312 00:31:03,538 --> 00:31:06,898 Речено ми је да је ваша "Ласта" најбржи брод на Волги. 313 00:31:08,978 --> 00:31:11,698 "Ласта" је спремна за полазак. 314 00:31:13,218 --> 00:31:16,978 Ово је Лариса Дмитриевна. Господин Микхин, капетан. 315 00:31:18,538 --> 00:31:22,098 Да ли бисте желели да прођете кроз Волгу? 316 00:31:23,178 --> 00:31:25,098 Ово је срце "Ласте". 317 00:31:25,698 --> 00:31:27,138 Хајде доле. 318 00:31:28,538 --> 00:31:31,978 Мотори! Кузмичу, покрени их! 319 00:31:40,618 --> 00:31:42,618 Они раде посао од 500 коња. 320 00:31:45,298 --> 00:31:46,738 Обуци се, Кузмичу! 321 00:31:49,818 --> 00:31:52,378 То је оно што називате правом моћи. 322 00:32:01,618 --> 00:32:03,538 Зашто су пуцали из тог пиштоља? 323 00:32:03,778 --> 00:32:07,738 Увек пуцају када одлазим или улазим. 324 00:32:08,618 --> 00:32:10,818 То је мој начин да себи ласкам. 325 00:32:11,458 --> 00:32:17,138 Идемо на мост. Будите опрезни сада. 326 00:32:56,058 --> 00:32:57,978 Овде је много топлије. 327 00:33:02,618 --> 00:33:05,538 Да ли бисте желели да видите какав је осећај држати волан? 328 00:33:05,818 --> 00:33:07,738 Мора да сте погодили. 329 00:33:07,978 --> 00:33:10,538 Јегоре, дај волан Лариси Дмитријевни. 330 00:33:12,218 --> 00:33:13,738 Да, да, господине! 331 00:33:15,818 --> 00:33:17,218 шта да радим? 332 00:33:17,618 --> 00:33:21,538 Једна рука на овој страни, а друга овако. 333 00:33:23,818 --> 00:33:25,738 Видите ли ту белу бову? 334 00:33:26,258 --> 00:33:28,898 Мора бити на десној страни. 335 00:33:40,298 --> 00:33:41,818 Ко је то тамо? 336 00:33:42,898 --> 00:33:45,538 - Капетане! - Да, да, господине! 337 00:33:45,818 --> 00:33:48,138 Са нашег лука. Она шаље дим. 338 00:33:53,138 --> 00:33:54,978 То је "Света Олга". 339 00:33:56,378 --> 00:33:59,978 Хоћемо ли сустићи "свету Олгу", Ларису Дмитријевну? 340 00:34:00,218 --> 00:34:01,738 Ох да! 341 00:34:01,978 --> 00:34:03,898 Онда би је требало упозорити. 342 00:34:06,818 --> 00:34:11,538 Два кратка... и једна дуга. 343 00:34:16,458 --> 00:34:19,978 Јегоре, хајде, узми волан! 344 00:34:20,218 --> 00:34:23,538 Доста је, Лариса Дмитријевна, то је мушки посао. 345 00:34:24,618 --> 00:34:27,738 - Пуно напред! - Да, да, господине! 346 00:34:30,618 --> 00:34:32,618 Пуном брзином напред! 347 00:34:44,818 --> 00:34:48,738 Сергеје Сергејевичу, мораћемо много брже да стигнемо. 348 00:34:53,978 --> 00:34:57,978 Капетане, Лариса Дмитријевна се боји да је не стигнемо. 349 00:35:01,058 --> 00:35:03,978 Хајде, Кузмичу, мало убрзај. 350 00:35:05,378 --> 00:35:08,298 Брже! Даћу сваком члану посаде по златник ако стигнемо. 351 00:35:08,698 --> 00:35:12,738 Хвала, господине. Време је за полетање! 352 00:35:15,218 --> 00:35:17,538 Два кратка и један дугачак. 353 00:36:00,458 --> 00:36:02,898 - Могу ли, капетане? - Молим те. 354 00:36:03,818 --> 00:36:06,098 Кузмичу, драги, ухватили смо се! Хвала. 355 00:36:06,618 --> 00:36:09,538 То је само комад торте, госпођице. 356 00:36:10,618 --> 00:36:13,538 - Збогом, Кузмичу! - Збогом, госпођице. 357 00:36:25,938 --> 00:36:29,538 Па, мора да си гладан. 358 00:36:29,818 --> 00:36:31,138 умирем од глади. 359 00:36:31,378 --> 00:36:34,298 - Хоћеш ли вечерати са мном? - Волео бих. 360 00:36:34,538 --> 00:36:36,138 Хајдемо онда у трпезарију. 361 00:36:36,618 --> 00:36:38,538 У ствари, и ја сам гладан. 362 00:37:00,378 --> 00:37:04,738 Бели мољац до канте за затварање, 363 00:37:06,538 --> 00:37:10,738 Пчела до отворене детелине, 364 00:37:12,698 --> 00:37:17,898 И циганска крв Циганској крви 365 00:37:18,458 --> 00:37:22,378 Увек широм света. 366 00:37:24,058 --> 00:37:29,618 Пратите ромски шаблон 367 00:37:29,898 --> 00:37:33,538 Запад до сунца које тоне, 368 00:37:34,618 --> 00:37:38,978 Док се отпадна једра не подигну кроз бескућни ток, 369 00:37:39,218 --> 00:37:42,738 А Исток и Запад су једно. 370 00:37:44,458 --> 00:37:49,698 Пјена змија до расцепкане стене, 371 00:37:50,218 --> 00:37:54,138 Долар до камените равнице, 372 00:37:55,618 --> 00:38:00,618 А ромска девојка ромском момку, 373 00:38:01,058 --> 00:38:04,538 И обојица опет на пут. 374 00:38:06,298 --> 00:38:11,738 Обојица опет на пут, опет! 375 00:38:11,978 --> 00:38:15,618 На чистом морском путу 376 00:38:16,618 --> 00:38:20,618 Пратите крст Циганске стазе 377 00:38:20,898 --> 00:38:25,818 Преко света и назад! 378 00:39:05,698 --> 00:39:09,058 - Здраво, Лариса Дмитријевна. - Добро јутро. 379 00:39:09,538 --> 00:39:14,058 - Уживате у погледу на Волгу? - Не, са брода. 380 00:39:14,298 --> 00:39:17,218 - А који је то брод? - Ластавица. 381 00:39:30,298 --> 00:39:32,898 То је немогуће. 382 00:39:33,778 --> 00:39:37,698 Радим за пошту. знам све. 383 00:39:59,978 --> 00:40:01,138 Кочијаш! 384 00:40:04,298 --> 00:40:06,218 На станицу! 385 00:40:12,618 --> 00:40:15,698 Још увек можете продати "Ластаву". 386 00:40:17,058 --> 00:40:19,378 Па, на крају ћу можда морати да продам. 387 00:40:19,618 --> 00:40:25,138 Нисам сигуран да ли могу да спасем своје имање. Менаџери су сви лопови! 388 00:40:25,378 --> 00:40:30,498 Данас не можемо никоме да верујемо. 389 00:40:32,138 --> 00:40:35,738 То је моје породично имање. Мрзим да га изгубим. 390 00:40:35,978 --> 00:40:38,898 Терају ме да све дам на аукцију, ниткови! 391 00:40:40,618 --> 00:40:42,538 Имате ли оловку и папир? 392 00:40:42,778 --> 00:40:45,458 Не. Немамо никакве користи од њих овде. 393 00:40:45,698 --> 00:40:47,618 Мислиш да си их продао за пиће. 394 00:40:47,858 --> 00:40:49,898 Имате ли секунд, Васили? 395 00:40:53,218 --> 00:40:55,378 Бојим се да се нисам лепо понео са Ларисом. 396 00:40:55,618 --> 00:41:00,378 Нисам имао времена да је видим. 397 00:41:02,378 --> 00:41:06,218 Као њен пријатељ, молим те да јој објасниш 398 00:41:06,458 --> 00:41:09,738 да сам морао да одем у великој журби. 399 00:41:10,378 --> 00:41:14,738 Писаћу јој чим будем могао. 400 00:41:15,338 --> 00:41:18,538 Она је осетљива особа, разумеће. 401 00:41:19,618 --> 00:41:25,738 Ипак није било лепо. Ја сам такав цад. 402 00:41:39,458 --> 00:41:43,738 Даме и господо, сви укрцајте се, молим! Воз полази! 403 00:41:55,818 --> 00:41:59,378 Видимо се ускоро! Срећно! 404 00:42:27,458 --> 00:42:30,738 Ја сам, као мољац привучен светлости, 405 00:42:32,458 --> 00:42:35,778 Толико привлачи та земља, 406 00:42:36,298 --> 00:42:39,778 Земља љубави где бих могао 407 00:42:40,818 --> 00:42:46,258 Назвати се највољенијим пријатељем, 408 00:42:46,818 --> 00:42:51,778 Где је било који дан рај, 409 00:42:53,818 --> 00:42:59,258 И никад киша не иде брзацима 410 00:43:00,698 --> 00:43:05,018 Земља љубави, она мами, 411 00:43:05,618 --> 00:43:08,658 То мами, 412 00:43:08,858 --> 00:43:14,258 Једино место где човек може бити срећан. 413 00:43:17,818 --> 00:43:20,778 Али ми више нисмо у милости, 414 00:43:22,458 --> 00:43:26,178 Никад не долазиш, лажеш без краја. 415 00:43:26,818 --> 00:43:30,178 Схватио сам да је љубав место 416 00:43:31,298 --> 00:43:35,778 Где се сви само претварају. 417 00:43:37,138 --> 00:43:41,778 Није моја кривица, већ моја лоша ситуација 418 00:43:44,458 --> 00:43:49,578 Да сам узор веровања. 419 00:43:51,298 --> 00:43:55,578 Земља љубави је само превара, 420 00:43:56,298 --> 00:43:59,258 То је само превара, 421 00:43:59,458 --> 00:44:03,778 Са сваким грађанином који вара. 422 00:44:08,298 --> 00:44:11,258 Зашто плакати? Зашто се осећати несигурно? 423 00:44:12,818 --> 00:44:15,858 Зашто ти се смешка без разлога? 424 00:44:16,458 --> 00:44:19,418 Земља љубави не значи веру, 425 00:44:20,298 --> 00:44:25,018 Где сваки човек чини издају. 426 00:44:26,058 --> 00:44:30,778 Али трава ће расти новим замахом, 427 00:44:32,978 --> 00:44:38,258 Упркос свему што може да се деси. 428 00:44:39,818 --> 00:44:44,418 Земља љубави је земља пролећа, 429 00:44:44,618 --> 00:44:47,738 земља пролећа, 430 00:44:47,978 --> 00:44:53,018 Једино место где човек може бити срећан, 431 00:44:55,698 --> 00:44:59,258 Човек може бити срећан. 432 00:45:02,818 --> 00:45:04,778 Шармантно! 433 00:45:06,338 --> 00:45:09,618 - Дивно си певао. - Хвала. 434 00:45:09,778 --> 00:45:12,098 Шампањац, даме и господо! 435 00:45:16,378 --> 00:45:20,258 Мислим да ћу заплакати. Управо ме запросио. 436 00:45:21,458 --> 00:45:23,018 Ко је тај човек, Гуљајев? 437 00:45:23,218 --> 00:45:27,578 Директор банке. Мислим да је из Москве. 438 00:45:28,298 --> 00:45:29,978 Одвратно! 439 00:45:30,458 --> 00:45:33,778 Човек баца свој новац. 440 00:45:36,378 --> 00:45:39,938 Данас је немогуће живети без кочије. 441 00:45:40,138 --> 00:45:42,778 - Апсолутно. - Морате купити један. 442 00:45:43,818 --> 00:45:48,778 Где ћемо добити новац? Ставили смо кућу под хипотеку. 443 00:45:48,978 --> 00:45:52,778 Ако покушате да утичете на своју ћерку, Ларису Дмитријевну... 444 00:45:59,618 --> 00:46:02,858 Ево, шест стотина рубаља. Можете купити добру кочију. 445 00:46:03,058 --> 00:46:07,018 Не дај Боже, не могу да поднесем... 446 00:46:07,218 --> 00:46:09,178 Узми, није ништа. 447 00:46:09,378 --> 00:46:14,018 Ако Лариса Дмитријевна прихвати мој предлог... 448 00:46:17,138 --> 00:46:19,418 Имам сјајне планове. 449 00:46:19,898 --> 00:46:23,578 - А ево и кеца за тебе. - Победили сте, оче. 450 00:46:23,818 --> 00:46:27,418 Кокошка кљуца зрно за зрно. 451 00:46:28,298 --> 00:46:30,938 Олга нам је писала из Тифлиса. 452 00:46:31,818 --> 00:46:33,778 Она је тамо веома несрећна. 453 00:46:36,138 --> 00:46:37,578 Веома несрећни. 454 00:46:40,298 --> 00:46:42,498 за шта ја живим? 455 00:46:46,058 --> 00:46:47,498 Само не знам. 456 00:47:08,138 --> 00:47:10,338 И ево мог изненађења. 457 00:47:11,698 --> 00:47:13,418 Уђи овамо. Хајдемо на музику! 458 00:47:13,618 --> 00:47:18,338 Лариса Дмитријевна! Хајде, музика! 459 00:47:19,538 --> 00:47:22,938 Господо, замолимо Ларису Дмитријевну да плеше за нас. 460 00:47:23,618 --> 00:47:25,578 Да, пусти је да плеше! 461 00:47:27,978 --> 00:47:30,418 Мука ми је од свих. 462 00:47:30,658 --> 00:47:33,938 Лариса Дмитријевна, моја богиња, чекам! 463 00:47:34,178 --> 00:47:36,778 Преклињем те. 464 00:47:40,218 --> 00:47:42,938 - Не, не желим. - Требао би. 465 00:47:43,138 --> 00:47:46,258 - Не осећам се тако... - Покажи свој таленат! 466 00:47:47,618 --> 00:47:50,018 Молим те, уради то за мене, драга. 467 00:47:50,898 --> 00:47:56,258 Ти дивна жено! Преклињем те, покажи свој таленат! 468 00:48:06,618 --> 00:48:08,938 Престаните, даме и господо. 469 00:48:27,538 --> 00:48:31,778 - Јесте ли ви господин Гуљајев? - Да... 470 00:48:31,978 --> 00:48:35,658 - Ухапшени сте. - Зашто? 471 00:48:35,858 --> 00:48:39,178 Сигуран сам да знаш зашто. 472 00:48:40,378 --> 00:48:45,338 Чекај мало. Г. Гуљајев је директор банке. 473 00:48:45,538 --> 00:48:50,938 Благајник. Отишао је са свиме у сефу. 474 00:49:00,978 --> 00:49:06,338 Збогом свима. То је била моја лабудова песма. Не криви мене. 475 00:49:06,538 --> 00:49:09,418 А ко ће нам платити музику? 476 00:49:10,058 --> 00:49:13,018 Следећи пут. Моје руке сада нису слободне. 477 00:49:17,378 --> 00:49:19,778 Можете наставити, даме и господо. 478 00:49:20,818 --> 00:49:23,178 Какав скандал! 479 00:49:33,818 --> 00:49:35,778 Ево, узми ово. 480 00:49:41,978 --> 00:49:46,338 Кхарита Игнатиевна, могу ли вам помоћи? 481 00:49:48,378 --> 00:49:53,018 Хвала, Вассиа. Али шта сада можете учинити? 482 00:50:50,978 --> 00:50:55,578 Прво је Паратов отерао све просце и нестао. 483 00:50:55,778 --> 00:50:58,018 А сада је ова ужасна благајница... 484 00:50:58,618 --> 00:51:02,018 Не можемо нигде, сви упиру прстом у нас. 485 00:51:02,618 --> 00:51:06,578 Није ме више брига. Не осећам ништа. 486 00:51:07,818 --> 00:51:11,098 Све је већ дуго као у сну. 487 00:51:12,538 --> 00:51:16,578 Не брини, драга. Направићемо нови почетак. 488 00:51:17,378 --> 00:51:19,338 Нема сврхе. 489 00:51:20,618 --> 00:51:24,938 Жртвујем све што имам. Трудим се колико могу. 490 00:51:26,218 --> 00:51:30,098 И нисам толико стар, још увек бих могао да нађем себи доброг човека. 491 00:51:30,298 --> 00:51:35,178 Онда нађи једног, мајко. Био сам довољно понижен. 492 00:51:42,298 --> 00:51:46,778 Боље је у младости бити понижен и цео живот поштован. 493 00:51:46,978 --> 00:51:48,938 Али то је лаж! 494 00:51:49,138 --> 00:51:55,778 Да. Нема смисла играти невино у нашој ситуацији. 495 00:51:56,218 --> 00:52:02,258 У реду. Удаћу се за првог човека који ме буде питао. 496 00:52:02,458 --> 00:52:05,778 Нећу се ни трудити да сазнам да ли је богат или сиромашан. 497 00:52:07,898 --> 00:52:10,178 Па, то је твој избор... 498 00:52:13,298 --> 00:52:16,258 Само једну копејку, молим... 499 00:52:16,458 --> 00:52:18,418 Волео бих да ми је неко дао копејку. 500 00:52:18,818 --> 00:52:21,138 - Улази, мама. - Не, ти иди први. 501 00:52:21,338 --> 00:52:22,778 Дозволи да ти помогнем. 502 00:52:25,538 --> 00:52:26,938 Дај ми руку. 503 00:52:28,818 --> 00:52:30,418 Хвала ти мама. 504 00:52:30,618 --> 00:52:32,178 Идемо, кочијаше! 505 00:53:03,378 --> 00:53:06,178 Претпостављам да је моја судбина овде. 506 00:53:44,218 --> 00:53:45,258 Шта? 507 00:53:45,458 --> 00:53:48,778 То је фантастично! да ли ти се свиђа? 508 00:53:48,978 --> 00:53:50,338 Дивно је! 509 00:53:50,818 --> 00:53:54,858 Замотајте, молим вас, у лепу кутију. 510 00:53:55,058 --> 00:53:56,778 Врло добро, господине. 511 00:53:59,378 --> 00:54:01,578 Ти си неваљао. То није дозвољено! 512 00:54:03,538 --> 00:54:05,938 Госпођо, испоручићу ово. 513 00:54:27,378 --> 00:54:29,578 - Лариса Дмитријевна... - Не!.. 514 00:54:29,778 --> 00:54:30,778 Ја ћу то учинити. 515 00:54:31,618 --> 00:54:36,178 Још нисам добио ни један нежни гест од тебе. 516 00:54:36,378 --> 00:54:38,338 Касније Јулиј Капитонович. 517 00:54:42,138 --> 00:54:44,178 То је 60 рубаља, молим. 518 00:54:47,818 --> 00:54:51,778 Душо, зашто не одеш у шетњу док ја ово платим. 519 00:54:54,818 --> 00:54:57,018 Раније сте рекли да је било 50. 520 00:54:57,218 --> 00:55:01,018 Користили смо бриселску чипку, применили мало фантазије, 521 00:55:01,378 --> 00:55:03,338 зато је скупљи. 522 00:55:04,898 --> 00:55:08,578 Како можеш да се цењкаш кад се ожениш таквом лепотицом? 523 00:55:09,538 --> 00:55:11,418 У реду. У реду. 524 00:55:11,618 --> 00:55:14,938 Само се побрините да је умотате свиленим тракама. 525 00:55:16,298 --> 00:55:18,258 Чекаћу напољу. 526 00:55:26,458 --> 00:55:29,418 Могу ли да вам представим моју невесту? 527 00:55:42,458 --> 00:55:45,178 Честитам, Иули Капитоновичу. 528 00:55:46,818 --> 00:55:49,578 И вама честитам на мудром избору. 529 00:55:50,698 --> 00:55:54,578 - Хоћу ли бити позван на венчање? - Наравно да хоћеш. 530 00:55:59,898 --> 00:56:02,658 Ти тамо, нека ми пошаљу кочију. 531 00:56:02,858 --> 00:56:05,178 Драго ми је због вас, Јулие Капитоновичу. 532 00:56:06,058 --> 00:56:08,018 Срећно, Васја! 533 00:56:22,538 --> 00:56:27,178 - Је ли то твоја кочија? - Да, са мог имања. 534 00:56:27,378 --> 00:56:30,178 - Назад! - Хајде! 535 00:56:30,378 --> 00:56:32,338 Не! Држи ово. 536 00:56:33,698 --> 00:56:39,338 шта то радиш? Престани! Повредићеш се. 537 00:56:42,458 --> 00:56:46,018 - Забрањујем ти то. - Зашто сте се толико журили? 538 00:56:48,978 --> 00:56:50,538 Јули Кап... 539 00:56:52,898 --> 00:56:54,858 Срећно! 540 00:56:56,898 --> 00:56:59,938 Прилично ми је чудно што га зовеш Васја. 541 00:57:01,818 --> 00:57:03,578 Превише је познато. 542 00:57:03,818 --> 00:57:06,938 Знамо се од детињства. Навикла сам на то. 543 00:57:07,138 --> 00:57:09,578 Време је да се одрекнеш својих старих навика. 544 00:57:11,138 --> 00:57:14,778 Оно што сте имали у својој кући не сме да траје. 545 00:57:14,978 --> 00:57:17,418 Нисмо урадили ништа лоше. 546 00:57:18,378 --> 00:57:21,338 Имали сте цигански логор, то сте имали у својој кући. 547 00:57:23,298 --> 00:57:26,258 Мислите ли да ми се допао такав живот? 548 00:57:26,698 --> 00:57:31,178 Не бих побегао од тога да се удам за тебе 549 00:57:32,818 --> 00:57:35,178 да није тако. 550 00:57:35,978 --> 00:57:39,338 Нисам те изабрао због неког од твојих квалитета. 551 00:57:39,538 --> 00:57:41,778 Још ми ниси показао никакве квалитете. 552 00:57:43,978 --> 00:57:46,178 Само покушавам да се заљубим у тебе. 553 00:57:46,538 --> 00:57:49,938 На раскрсници сам, молим вас помозите ми. 554 00:57:50,618 --> 00:57:53,098 Нисам хтео да те увредим. 555 00:57:59,818 --> 00:58:02,018 Што се тиче циганског логора, можда сте у праву. 556 00:58:03,378 --> 00:58:06,498 Али неки од тих људи су били веома фини. 557 00:58:06,698 --> 00:58:09,778 Ко, на пример? Надам се да није Сергеј Сергејевич Паратов? 558 00:58:13,698 --> 00:58:15,658 То није на теби да судиш. 559 00:58:15,898 --> 00:58:17,938 Мислите ли да се лепо понашао према вама? 560 00:58:27,818 --> 00:58:30,778 Ако га ни ја не осудим, 561 00:58:33,378 --> 00:58:35,338 онда нећу ни теби дозволити. 562 00:58:38,138 --> 00:58:42,258 Јесте ли чули вести? Лариса Дмитријевна ће се удати. 563 00:58:42,458 --> 00:58:44,938 - Коме? - Карандисхев. 564 00:58:45,138 --> 00:58:48,098 - То је смешно! - Знам. 565 00:58:48,378 --> 00:58:51,018 Он није човек за њу. 566 00:58:51,218 --> 00:58:57,498 Мислиш ли да би му је Кхарита дала да је нашла неког бољег? 567 00:58:57,698 --> 00:59:03,018 Како је могла? Огоудалови су добра породица. 568 00:59:03,218 --> 00:59:06,858 И одједном, неки Карандишев! 569 00:59:07,458 --> 00:59:10,418 Њихова кућа је увек пуна нежења... 570 00:59:10,618 --> 00:59:14,338 Они воле да посећују, али што се тиче венчања... 571 00:59:17,138 --> 00:59:19,338 Удала се за две своје девојке. 572 00:59:20,298 --> 00:59:23,778 То је тачно, али срећа Олге Дмитријевне је лоша. 573 00:59:24,218 --> 00:59:28,178 Кажу да је њен мали белац убио човека из љубоморе. 574 00:59:28,378 --> 00:59:33,018 Чуо сам то... Превише ниткова је примљено у своју кућу. 575 00:59:34,218 --> 00:59:37,778 Неки су похвалили Ларису Дмитријевну, 576 00:59:37,978 --> 00:59:41,258 други са љубазношћу. Зује као гнездо стршљена, 577 00:59:41,458 --> 00:59:44,258 спречавајући једну да поприча са њом. 578 00:59:45,058 --> 00:59:49,018 Волео бих да будем сам са њом, без икаквог мешања. 579 00:59:49,538 --> 00:59:51,498 У том случају, морате се оженити. 580 00:59:51,698 --> 00:59:55,938 Не могу сви. Ја на пример, ожењен сам. 581 00:59:56,138 --> 00:59:57,578 Онда нема решења. 582 00:59:58,818 --> 01:00:02,258 - Девојка је премлада. - Мислиш? 583 01:00:02,458 --> 01:00:07,858 Удварача је било много, а нико њу није изабрао... 584 01:00:08,058 --> 01:00:10,498 Удати се по сваку цену, чак и за Карандишева! 585 01:00:11,618 --> 01:00:16,498 Било би сјајно да са њом отпутујем у Париз, на светски сајам. 586 01:00:17,138 --> 01:00:20,258 Да, било би то пријатно путовање. 587 01:00:20,458 --> 01:00:22,778 Дакле, то сте имали на уму. 588 01:00:22,978 --> 01:00:27,178 - Зар нисте имали сличне планове? - То је ван мог домета. 589 01:00:27,378 --> 01:00:31,018 Па ти имаш веће шансе од мене. Младост је сјајна ствар! 590 01:00:32,138 --> 01:00:36,938 Добили сте "Ластаву" по доброј цени. Могао би искористити профит... 591 01:00:38,538 --> 01:00:41,178 Свака роба има своју цену. 592 01:00:41,378 --> 01:00:44,418 Да, млад сам, али не могу да користим свој профит на тај начин. 593 01:00:44,618 --> 01:00:47,578 Честитам. Постао си добар бизнисмен. 594 01:00:48,818 --> 01:00:50,778 Говорећи о ђаволу, ево их. 595 01:01:02,978 --> 01:01:05,178 Јадна девојка. 596 01:01:05,378 --> 01:01:09,178 Живеће у сиромаштву, и са мужем идиотом. 597 01:01:09,378 --> 01:01:12,338 Она ће или постати вулгарна или ће пропасти. 598 01:01:12,538 --> 01:01:16,338 И мислим да ће га врло брзо оставити. 599 01:01:16,578 --> 01:01:18,538 Ваљда си у праву. 600 01:01:32,378 --> 01:01:36,338 Желим да вечерас послужиш вечеру за мене. 601 01:01:36,818 --> 01:01:38,418 На услузи, господине. 602 01:01:38,618 --> 01:01:43,338 - Боље се обуци како треба. - Наравно, фрак. 603 01:01:45,618 --> 01:01:50,178 Моки Пармјоновичу, желео бих да вас позовем на вечеру код мене вечерас. 604 01:01:51,218 --> 01:01:52,778 У твојој кући? 605 01:01:52,978 --> 01:01:56,418 То је исто као и наша кућа. Вечера у част Ларисе. 606 01:01:56,618 --> 01:02:00,418 Значи ти си тај који позива? Па, онда ћу доћи. 607 01:02:00,618 --> 01:02:05,578 Желим да је Лариса Дмитријевна окружена само елитом. 608 01:02:06,818 --> 01:02:10,178 - Могу ли да рачунам на тебе? - Рекао сам да хоћу. 609 01:02:10,378 --> 01:02:12,778 Време је да одемо до пристаништа. 610 01:02:12,978 --> 01:02:17,258 Моки Пармјоновичу, планирамо свадбу. 611 01:02:17,458 --> 01:02:21,418 Међутим, све скупо кошта, посебно... 612 01:02:21,618 --> 01:02:23,578 У реду, свратићу до тебе. 613 01:02:27,618 --> 01:02:30,178 Нисте се ви изјаснили за Вожеватова, зар не? 614 01:02:30,378 --> 01:02:34,178 Хоћеш ли бити љубоморан? Хоћеш ли престати са овим глупостима? 615 01:02:34,378 --> 01:02:36,418 То је тако вулгарно, нећу то да трпим. 616 01:02:38,298 --> 01:02:42,578 Видите, брод долази поред. 617 01:02:42,818 --> 01:02:44,778 Можете ли да видите који? 618 01:02:48,058 --> 01:02:51,338 СВАЛЛОВ 619 01:02:55,538 --> 01:02:57,498 Не могу рећи, предалеко је. 620 01:02:58,818 --> 01:03:00,338 Шта је то? Пуцњава? 621 01:03:00,538 --> 01:03:05,178 Мора да пуцају у част неког трговца жељног моћи. 622 01:03:05,378 --> 01:03:08,778 - То ме је уплашило. - Зашто? 623 01:03:08,978 --> 01:03:11,938 Само ми се завртело у глави гледајући доле. 624 01:03:12,138 --> 01:03:14,178 Хајде, не буди детињаст. 625 01:03:14,978 --> 01:03:18,138 - Шта се дешава тамо? - Господар се вратио 626 01:03:18,298 --> 01:03:21,418 Чекали смо га скоро годину дана! 627 01:03:24,560 --> 01:03:27,520 - Добро јутро, господине! - Добро јутро свима! 628 01:03:27,800 --> 01:03:31,600 Зар вас не боли да продате „Ластаву”? 629 01:03:32,240 --> 01:03:34,760 Ништа ме не може повредити. 630 01:03:36,040 --> 01:03:38,680 За мене не постоји ништа што је свето. 631 01:03:39,960 --> 01:03:43,200 Ако видим да ми иде на руку, онда ћу продати било шта. 632 01:03:43,400 --> 01:03:45,200 Мајстор је стигао! 633 01:03:45,400 --> 01:03:47,840 - Поздрав за вас, људи! - Поздрав господине! 634 01:03:52,560 --> 01:03:55,520 - Јеси ли ухватио медведа? - Чекам те. 635 01:03:55,720 --> 01:03:58,000 - Идемо ли заједно? - Кад год хоћеш. 636 01:03:59,040 --> 01:04:01,000 То је велики медвед за којим трагамо. 637 01:04:01,800 --> 01:04:04,760 Па, како си? 638 01:04:05,640 --> 01:04:09,360 Да ли сте то заиста ви, Сергеје Сергејевичу? 639 01:04:09,560 --> 01:04:13,920 Да, променио сам све - други посао, друге пројекте. 640 01:04:16,320 --> 01:04:19,600 Почињем нови живот. 641 01:04:19,800 --> 01:04:23,600 Сергеј Сергејевич, хоћемо ли да потпишемо акт? 642 01:04:23,800 --> 01:04:25,440 Идемо! 643 01:04:25,800 --> 01:04:29,320 Господо, заборавио сам да вас упознам. 644 01:04:29,800 --> 01:04:36,600 Ово је мој пријатељ... Робинсон. 645 01:04:36,800 --> 01:04:38,760 Јесте ли Енглез? 646 01:04:40,040 --> 01:04:43,440 Он је провинцијски глумац, Аркадиј Шчастливцев. 647 01:04:44,240 --> 01:04:46,200 Зашто га зовеш Робинсон? 648 01:04:46,400 --> 01:04:49,840 Био је на броду, са својим пријатељем, трговцем. 649 01:04:50,040 --> 01:04:53,000 Наравно, њих двојица су били пијани као лордови. 650 01:04:55,240 --> 01:04:58,520 Дакле, ова двојица су се заиста забавила. 651 01:04:59,320 --> 01:05:05,200 И као да није било довољно, одиграли су драматичну сцену. 652 01:05:07,800 --> 01:05:10,680 Скинули су сву одећу... 653 01:05:13,120 --> 01:05:15,200 раскидали су јастук... 654 01:05:16,400 --> 01:05:18,360 и уваљан у перје... 655 01:05:20,960 --> 01:05:23,360 Затим су опонашали домородце како играју. 656 01:05:26,560 --> 01:05:31,920 На захтев путника остављени су на пустом острву. 657 01:05:33,040 --> 01:05:35,000 Случајно смо прошли поред овог острва. 658 01:05:35,200 --> 01:05:38,200 Видео сам их како зову у помоћ, машући рукама. 659 01:05:38,400 --> 01:05:41,600 Па сам га укрцао и дао му нешто од своје одеће. 660 01:05:42,040 --> 01:05:44,680 Увек имам додатну одећу. 661 01:05:45,480 --> 01:05:47,840 Зато се и зове Робинсон. 662 01:05:56,040 --> 01:05:59,680 Ох, пријатељи моји! Здраво, Иља! 663 01:06:00,800 --> 01:06:06,000 Увек је тако дивно када Цигани имају прилику, 664 01:06:06,200 --> 01:06:12,200 Са љубављу која тече обилно, Упознајте пријатеље уз песму и игру. 665 01:06:12,640 --> 01:06:15,760 Наше срце не прави разлику, 666 01:06:16,040 --> 01:06:21,600 Наш обичај увек стоји: према пријатељима поступамо са поштовањем, 667 01:06:22,040 --> 01:06:26,280 Волимо све наше пријатеље! 668 01:06:30,040 --> 01:06:33,360 То је наша песма да сви чују, 669 01:06:34,400 --> 01:06:37,600 Нашем пићу нема краја, 670 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 Поздрављамо драгу нашу 671 01:06:41,400 --> 01:06:47,520 Сергеј Сергејевич, наш пријатељ! 672 01:06:49,640 --> 01:06:54,760 Здравица Серјожи, Серјожи драги! 673 01:06:54,960 --> 01:06:59,440 Тако згодна особа се још никада није појавила! 674 01:07:13,040 --> 01:07:16,600 Добродошли назад! Стојимо Вам на услузи. 675 01:07:16,800 --> 01:07:19,200 - Здраво, Гаврило! - Драго ми је да те видим! 676 01:07:19,400 --> 01:07:24,600 Господо, вечерас ћемо се сви укрцати на "Ластавицу" и попити. 677 01:07:24,800 --> 01:07:28,200 Иља, поведи и своју породицу. И добићемо војни оркестар. 678 01:07:28,400 --> 01:07:30,600 Спремићу сву храну. 679 01:07:30,800 --> 01:07:33,760 Уради то! И припреми све до шест сати. 680 01:07:33,960 --> 01:07:38,200 Ако има превише хране, у реду је, ако нема довољно, платићете. 681 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Схватио сам. 682 01:07:40,240 --> 01:07:44,000 Не познајем га толико дуго, али га већ волим. 683 01:07:45,240 --> 01:07:48,200 И позивам те на вечеру у свој дом. 684 01:07:49,560 --> 01:07:52,920 Мој момачки живот се ближи крају, то је прилика. 685 01:07:53,640 --> 01:07:56,760 Да, господо, женим се! 686 01:07:58,800 --> 01:08:02,200 Она је ипак богата. 687 01:08:03,240 --> 01:08:05,200 Добићу рудник злата као мираз. 688 01:08:05,720 --> 01:08:07,440 То је диван мираз. 689 01:08:07,640 --> 01:08:09,200 Свакако јесте. 690 01:08:09,480 --> 01:08:13,200 Добар мираз, али ме много кошта. 691 01:08:13,400 --> 01:08:17,360 То значи да се опростим од свог слободног, веселог живота. 692 01:08:18,400 --> 01:08:21,360 Жао ми је, нисмо у могућности да прихватимо ваш позив. 693 01:08:22,040 --> 01:08:24,000 Позвани смо негде другде. 694 01:08:24,200 --> 01:08:26,760 - Извините се. - Не можемо ни то. 695 01:08:26,960 --> 01:08:28,600 Зашто? 696 01:08:29,560 --> 01:08:33,960 Вечерамо код вереника Ларисе Дмитријевне 697 01:08:41,240 --> 01:08:43,600 Лариса ће се удати? 698 01:08:51,400 --> 01:08:54,360 Па, то је на боље. 699 01:08:57,040 --> 01:09:03,600 Осећао сам се помало кривим према њој, а овако је све у реду. 700 01:09:06,400 --> 01:09:10,760 Кад помислим да сам се замало оженио Ларисом. 701 01:09:10,960 --> 01:09:13,200 То би био неред! 702 01:09:16,720 --> 01:09:20,920 Надам се само да ће јој Бог дати срећу и здравље. 703 01:09:22,400 --> 01:09:25,760 Крај првог дела